1
00:00:01,131 --> 00:00:02,480
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟ HAVEN...
2
00:00:02,524 --> 00:00:04,134
ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ ΣΑΣ
ΠΟΥ ΤΟ ΚΡΥΨΕΣ
3
00:00:04,178 --> 00:00:05,788
ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ CABOT.
4
00:00:05,831 --> 00:00:08,095
ΤΟ ΑΠΟΚΡΥΨΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΧΡΙ,
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,880
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΑΝΑΓΟΡΑΣΑΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΠΗΛΑΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΗΣ ΘΕΛΗΣΗΣ ΜΟΥ.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,579
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΗ ΣΠΗΛΑΙΑ;
7
00:00:14,623 --> 00:00:16,886
ΚΑΤΙ ΤΡΟΜΕΡΟ
ΠΕΡΑΣΑ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
8
00:00:16,929 --> 00:00:18,105
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, AUDREY.
9
00:00:18,148 --> 00:00:20,020
ΜΗ ΜΙΛΑΣ ΣΤΗ ΜΑΡΑ.
ΜΙΛΑ ΜΟΥ.
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,891
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΛΕΨΩ.
11
00:00:21,934 --> 00:00:23,936
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΡΑ.
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,721
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙΣ
ΣΑΝ την AUDREY.
13
00:00:25,764 --> 00:00:27,723
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, AUDREY.
- ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣ.
14
00:00:27,766 --> 00:00:29,290
- ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.
- ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.
15
00:00:29,333 --> 00:00:31,770
ΜΠΟΡΕΙ ΜΟΝΟ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΕΙ.
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,903
ΛΟΙΠΟΝ Η AUDREY ΚΡΟΤΕΛΟΥΣΕ ΓΥΡΩ
ΜΕΣΑ ΜΟΥ.
17
00:00:33,946 --> 00:00:36,688
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΚΥΛΑ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
18
00:00:42,564 --> 00:00:44,000
ΟΧΙ.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,697
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ Τηγανίτες.
20
00:00:45,741 --> 00:00:48,135
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
21
00:00:48,178 --> 00:00:52,313
«ΦΕΡΙΣΤΕ ΜΕ ΣΑΝ AUDREY
ΕΤΣΙ Η AUDREY ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ» Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΙΝΑΙ;
22
00:00:52,356 --> 00:00:55,490
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
ΠΟΥ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΑ,
23
00:00:55,533 --> 00:00:58,754
ΑΠΑΙΤΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΚΕΥΗ.
24
00:00:58,797 --> 00:01:01,322
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΑΛΛΟΣ ΧΟΡΟΣ;
25
00:01:01,365 --> 00:01:03,324
ΟΧΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΠΑΡΚΕΡ.
26
00:01:03,367 --> 00:01:05,152
ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
27
00:01:05,195 --> 00:01:07,110
ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΘΑ ΠΑΡΩ ΟΜΩΣ;
28
00:01:07,154 --> 00:01:09,156
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ TACOS.
29
00:01:09,199 --> 00:01:10,983
ΕΧΟΥΝ ΓΕΥΣΗ ΣΑΝ ΤΟ ΚΑΤΩ
ΤΗΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗΣ ΑΠΟΚΛΗΣΗΣ,
30
00:01:11,027 --> 00:01:12,724
ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΤΙΜΩ
ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΓΕΥΣΗ.
31
00:01:12,768 --> 00:01:14,378
- ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.
- HMM.
32
00:01:14,422 --> 00:01:16,337
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΤΑΙΣΟΥΜΕ
ΟΙ ΤΡΕΓΓΑΤΕΣ ΣΑΣ.
33
00:01:16,380 --> 00:01:19,383
ΦΤΑΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΔΑΓΚΩΣΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
34
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
ΝΑΙ, ΚΑΛΑ,
35
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
ΕΠΕΙΔΗ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΕ ΤΑΙΣΟΥΜΕ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΑΛΛΟ--
36
00:01:23,518 --> 00:01:25,346
ΔΟΥΚΑ.
37
00:01:25,389 --> 00:01:27,391
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΞΩ.
38
00:01:29,045 --> 00:01:31,047
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
39
00:01:34,311 --> 00:01:37,097
ΤΙ;
40
00:01:39,969 --> 00:01:42,885
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ
ΦΤΑΣΤΕ ΣΕ ΜΑΣ.
41
00:01:42,928 --> 00:01:45,583
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΑΡΑ ΣΑΝ ΤΗΝ ΩΝΤΡΙ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ
42
00:01:45,627 --> 00:01:47,368
ΑΥΤΟ ΕΦΕΡΕ ΠΙΣΩ την AUDREY.
43
00:01:47,411 --> 00:01:49,152
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ
Η ΜΑΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕ
44
00:01:49,196 --> 00:01:50,588
ΑΥΤΗ ΤΗΝ AUDREY
ΗΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ,
45
00:01:50,632 --> 00:01:52,808
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ Η ΜΑΡΑ ΞΕΡΕΙ.
46
00:01:52,851 --> 00:01:54,418
ΚΟΙΤΑ ΝΑΘΑΝ...
47
00:01:56,377 --> 00:01:58,118
ΤΙ ΘΑ ΕΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ Η AUDREY;
48
00:01:58,161 --> 00:01:59,815
ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
49
00:02:01,425 --> 00:02:04,733
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
50
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
ΑΛΛΑ ΣΟΥ ΛΕΩ,
ΕΧΩ ΦΤΑΣΕΙ ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΜΠΟΡΩ
51
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΑΥΤΟ...
52
00:02:08,650 --> 00:02:11,435
B-I-T-C-H LIKE AUDREY.
53
00:02:11,479 --> 00:02:13,655
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
54
00:02:15,265 --> 00:02:16,571
ΕΡΧΟΜΑΙ.
55
00:02:16,614 --> 00:02:18,747
Ω, ΤΕΛΕΙΑ.
56
00:02:18,790 --> 00:02:22,794
ΑΚΟΥΣ
TO WQDN, 94,7 F.M.--
57
00:02:22,838 --> 00:02:25,754
ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΝΤΡΙ.
58
00:02:28,365 --> 00:02:30,237
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΚΑΙΡΟΣ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
59
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΑΛΟ.
60
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
ΣΕΡΦ ΣΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΔΥΟ ΜΕ ΤΡΙΑ ΠΟΔΙΑ.
61
00:02:34,241 --> 00:02:35,503
ΚΑΙ ΣΕ ΑΛΛΑ ΝΕΑ,
62
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
ΟΙ ΤΑΚΟΥΝΕΣ ΠΙΣΣΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΤΟ ΝΙΚΗΤΙΚΟ ΤΟΥΣ ΣΕΡΙ.
63
00:02:37,374 --> 00:02:38,375
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ.
64
00:02:46,166 --> 00:02:48,342
ΓΙΑΤΙ «ΚΡΟΑΤΟΣ»;
65
00:03:02,791 --> 00:03:04,358
ΒΡΕ ΤΙ
ΨΑΧΝΕΙΣ;
66
00:03:04,401 --> 00:03:06,621
Ε, Ω, ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.
67
00:03:06,664 --> 00:03:10,581
ΠΟΣΟ ΕΧΕΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΔΙΠΛΑΣΙΑΖΕΤΑΙ ΩΣ ΔΕΙΝΕΡ;
68
00:03:10,625 --> 00:03:12,975
ΑΠΟ ΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΘΥΜΑΜΑΙ.
69
00:03:13,018 --> 00:03:16,892
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΛΕΓΕΤΑΙ
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΡΟΑΤΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ;
70
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΘΡΥΛΟ;
71
00:03:19,068 --> 00:03:20,939
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΕΧΩ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΕΥΝΑ.
72
00:03:20,983 --> 00:03:22,767
Ε...Ω.
73
00:03:22,811 --> 00:03:26,336
ΤΟ 1587 ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΠΟΙΚΟΙ
ΑΦΗΝΑΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΤΟΥΣ
74
00:03:26,380 --> 00:03:27,772
ΕΔΩ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ROANOKE
75
00:03:27,816 --> 00:03:30,384
ΕΝΩ ΠΗΓΕ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥΣ
ΠΡΟΣ ΑΓΓΛΙΑ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
76
00:03:30,427 --> 00:03:33,865
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΕ,
Ο ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ--
77
00:03:33,909 --> 00:03:35,693
ΟΧΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ, ΟΧΙ ΣΩΜΑΤΑ,
78
00:03:35,737 --> 00:03:37,478
ΕΦΥΓΕ ΚΑΘΕ ΕΠΟΙΚΟΣ,
79
00:03:37,521 --> 00:03:40,307
ΣΒΗΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ,
ΕΚΤΟΣ...
80
00:03:40,350 --> 00:03:43,310
ΜΙΑ ΕΝΔΕΞΗ--Η ΛΕΞΗ "ΚΡΟΑΤΟΣ"
ΣΚΑΛΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΔΕΝΤΡΟ.
81
00:03:43,353 --> 00:03:45,703
- ΝΑΙ.
- Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΓΑΠΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ.
82
00:03:45,747 --> 00:03:47,749
ΕΙΜΑΙ Η ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ, ΑΛΙΣΟΝ ΝΤΟΥΧΑΝ.
83
00:03:47,792 --> 00:03:49,141
OH.
84
00:03:49,185 --> 00:03:50,839
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
VINCE TEAGUES.
85
00:03:50,882 --> 00:03:52,623
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΟ MANTEO;
86
00:03:52,667 --> 00:03:55,147
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ HAVEN, MAINE.
87
00:03:55,191 --> 00:03:57,324
ΔΟΥΛΕΥΩ ΛΙΓΟ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
88
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
ΠΕΡΙ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΙΑ.
89
00:03:59,021 --> 00:04:02,546
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΤΑΓΕΙ ΑΠΟ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΤΟ HAVEN.
90
00:04:02,590 --> 00:04:04,548
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ;
91
00:04:04,592 --> 00:04:06,376
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ.
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
92
00:04:06,420 --> 00:04:07,986
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΒΡΩ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.
93
00:04:08,030 --> 00:04:11,163
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
94
00:04:11,207 --> 00:04:14,036
ΠΕΡΙ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΙΑ.
95
00:04:14,079 --> 00:04:15,429
Λοιπόν, ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ,
96
00:04:15,472 --> 00:04:17,735
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΩ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΟΥ.
97
00:04:17,779 --> 00:04:20,564
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.
98
00:04:23,741 --> 00:04:25,787
Α, ΞΕΡΕΙΣ,
99
00:04:25,830 --> 00:04:29,094
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΝΑ Φλιτζάνι ΚΑΦΕ
100
00:04:29,138 --> 00:04:30,313
ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΩ.
101
00:04:30,357 --> 00:04:32,184
ONE SEC.
102
00:04:32,228 --> 00:04:34,317
OH.
103
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΒΙΝΣΕΝΤ.
104
00:04:38,452 --> 00:04:41,281
ΑΡΓΗΣΕ, ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ.
105
00:04:44,196 --> 00:04:47,199
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ.
106
00:04:47,243 --> 00:04:50,333
ΑΓΟΡΑ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΤΑΜΕΝΟ ΚΑΦΕ
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΤΕ ΕΔΩ.
107
00:04:50,377 --> 00:04:53,380
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
ΓΕΙΑ, ΜΠΟΜΠ...
108
00:04:53,423 --> 00:04:56,165
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΦΕ.
«ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΕ.
109
00:04:56,208 --> 00:04:57,949
Ωχ!
110
00:04:57,993 --> 00:05:00,212
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ PETE.
111
00:05:07,394 --> 00:05:09,004
ΤΙ...
112
00:05:09,047 --> 00:05:12,181
ΤΙ ΤΟ...
113
00:05:12,224 --> 00:05:13,530
WHA--
114
00:05:15,837 --> 00:05:19,014
ΟΧΙ. ΟΧΙ.
115
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
ΟΧΙ!
116
00:05:20,363 --> 00:05:21,712
VINCE;
117
00:05:26,543 --> 00:05:30,025
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΚΑΝΩ
ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ VINCE;
118
00:05:30,068 --> 00:05:32,070
"DAVE";
119
00:05:33,594 --> 00:05:36,074
ΝΤΕΪΒ;
120
00:05:38,120 --> 00:05:39,861
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ;
121
00:06:17,072 --> 00:06:18,682
ΕΣΥ--ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
122
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
ΘΕΛΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΑΥΤΟ το Φλιτζάνι ΚΑΦΕ;
123
00:06:21,076 --> 00:06:22,686
«ΚΡΟΑΤΟΣ».
124
00:06:22,730 --> 00:06:24,471
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ;
125
00:06:24,514 --> 00:06:26,821
Η ΧΑΜΕΝΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ROANOKE.
126
00:06:26,864 --> 00:06:29,476
- ΘΥΜΑΣΑΙ;
- ΑΠΟΙΚΙΑ ROANOKE;
127
00:06:29,519 --> 00:06:31,956
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΜΑΙ;
128
00:06:32,000 --> 00:06:34,524
ΜΑΝΤΕΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ.
129
00:06:34,568 --> 00:06:37,222
Ω, με συγχωρείτε.
130
00:06:40,965 --> 00:06:43,446
OH. OH.
131
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ, ΝΤΕΪΒ;
132
00:07:02,509 --> 00:07:04,641
ΑΝ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ ΜΕΣΑ,
ΣΟΥ ΣΤΥΒΑ ΤΟ ΛΑΙΜΟ!
133
00:07:04,685 --> 00:07:07,296
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΡΩΙΝΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΑΣ
ΕΚΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ,
134
00:07:07,339 --> 00:07:08,515
ΕΙΜΑΣΤΕ, ΝΤΕΪΒ;
135
00:07:08,558 --> 00:07:11,387
Ω, ΝΑΙ.
ΔΗΛΑΔΗ, ΟΧΙ.
136
00:07:11,431 --> 00:07:13,911
ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΝΤΑΙ
137
00:07:13,955 --> 00:07:16,131
- ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΝΣΙΝΝΑΤΙ;
- ΣΙΝΣΙΝΝΑΤΙ;
138
00:07:16,174 --> 00:07:17,741
ΝΑΙ, ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
139
00:07:17,785 --> 00:07:19,917
ΝΤΕΪΒ.
140
00:07:19,961 --> 00:07:22,659
ΑΝ ΑΥΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
WACKY TOBACKY ΙΑΤΡΙΚΑ,
141
00:07:22,703 --> 00:07:24,313
ΠΑΡΑ ΕΥΚΟΛΑ ΣΕ ΑΥΤΑ.
142
00:07:24,356 --> 00:07:28,491
ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ;
143
00:07:28,535 --> 00:07:29,884
ΕΚΤΟΣ ΣΟΥ;
ΟΧΙ.
144
00:07:29,927 --> 00:07:32,321
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ,
ΚΑΙ Η ΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΑ.
145
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
ΑΝΤΙ, ΝΤΕΪΒ.
146
00:07:35,803 --> 00:07:38,936
ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΣΟΥ ΜΙΛΑΜΕ.
147
00:07:38,980 --> 00:07:41,591
ΑΜΑΝ.
148
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΧΑΠΙΑ ΣΟΥ, ΜΠΙΛ.
149
00:07:51,340 --> 00:07:53,908
- ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
- ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ!
150
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
ΜΠΑΡΥ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
151
00:07:59,566 --> 00:08:00,567
- ΟΧΙ!
- ΣΤΑΜΑΤΑ!
152
00:08:03,134 --> 00:08:05,920
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΤΖΕΦ.
ΑΠΛΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ.
153
00:08:05,963 --> 00:08:07,617
ΤΙ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;
154
00:08:07,661 --> 00:08:08,705
ΜΠΑΡΥ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ!
155
00:08:08,749 --> 00:08:10,577
- ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
- ΜΠΑΡΥ!
156
00:08:10,620 --> 00:08:11,969
- ΣΤΑΜΑΤΑ!
- ΤΙ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;
157
00:08:12,013 --> 00:08:13,275
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΛΑΒΩ ΛΙΓΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΔΩ!
158
00:08:13,318 --> 00:08:15,712
ΜΠΑΡΥ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ.
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ.
159
00:08:18,323 --> 00:08:19,977
ΜΠΑΡΥ!
160
00:08:20,021 --> 00:08:22,763
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΩ.
- ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΙΣΩ!
161
00:08:22,806 --> 00:08:24,504
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΩ!
- ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
162
00:08:24,547 --> 00:08:25,940
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΝ!
163
00:08:25,983 --> 00:08:28,595
- ΜΠΑΡΥ!
- ΟΛΟΙ ΜΕΙΝΕΤΕ ΗΡΕΜΟΙ.
164
00:08:28,638 --> 00:08:30,118
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝ ΣΠΑΜΟ ΤΟΥ.
165
00:08:34,775 --> 00:08:36,385
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ
ΣΑΝ την AUDREY.
166
00:08:36,428 --> 00:08:39,562
- ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΦΑΓΗΤΟ, ΟΧΙ ΑΛΛΟ CHAT.
- ΚΑΛΑ.
167
00:08:39,606 --> 00:08:43,044
ΓΙΑΤΙ ΤΗΝ ΠΑΙΧΝΕΣ
ΚΑΙ ΒΑΡΕΤΙΚΟ.
168
00:08:43,087 --> 00:08:44,915
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ--
169
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.
170
00:08:46,830 --> 00:08:50,530
ΤΟΤΕ ΘΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΛΥΣΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
171
00:08:51,922 --> 00:08:53,533
Ε, «ΣΥΓΓΝΩΜΕ ΜΕ.
172
00:08:53,576 --> 00:08:56,927
ΝΑΘΑΝ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
173
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
Ε, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΛΥΠΑΜΑΙ.
174
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΠΑΙΞΤΕ ΤΟ ΨΥΧΛΟ
175
00:09:07,068 --> 00:09:09,461
ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕΙΤΕ ΣΑΝ AUDREY.
Ή ΕΚΑΝΕ--
176
00:09:09,505 --> 00:09:13,074
ΕΙΜΑΣΤΕ.
ΤΗΝ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ.
177
00:09:13,117 --> 00:09:14,597
ΤΗΝ--ΠΟΙΟΣ "ΑΥΤΗ";
178
00:09:14,641 --> 00:09:17,469
- ΜΑΡΑ;
- ΝΑΙ.
179
00:09:19,036 --> 00:09:20,995
Η ΜΑΡΑ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΜΕ
ΣΑΝ ΤΗΝ AUDREY,
180
00:09:21,038 --> 00:09:22,344
ΚΑΙ ΜΑΣ ΠΑΛΕΥΕΙ.
181
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΤΡΟΠΟ
ΝΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕΙ ΣΑΝ ΟΝΤΡΙ
182
00:09:24,085 --> 00:09:25,608
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ η ΜΑΡΑ
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ.
183
00:09:25,652 --> 00:09:27,828
ΝΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ.
184
00:09:27,871 --> 00:09:29,743
ΓΙΑΤΙ Η AUDREY ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΗΣ
ΟΤΑΝ ΒΟΗΘΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟΥΣ.
185
00:09:29,786 --> 00:09:32,702
ΛΟΙΠΟΝ ΤΗΝ ΒΑΛΟΥΜΕ ΣΕ ΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΑΛΙ.
186
00:09:32,746 --> 00:09:34,791
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ η ΜΑΡΑ
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ,
187
00:09:34,835 --> 00:09:37,881
ΙΣΩΣ Η AUDREY ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ
ΠΑΝΩ ΤΗΣ.
188
00:09:39,927 --> 00:09:43,887
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΗΣ ΚΟΥΦΩ ΜΑΘΟΥΡΑ, ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΡΟΠΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΑΣΦΑΛΕΣ.
189
00:09:46,542 --> 00:09:47,935
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.
190
00:09:47,978 --> 00:09:50,372
ΤΟΤΕ ΟΣΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
191
00:09:50,415 --> 00:09:52,940
Ο ΜΠΑΡΥ ΗΤΑΝ ΤΕΤΟΣ
ΕΝΑ ΜΟΥΤΙΚΙ...
192
00:09:52,983 --> 00:09:55,464
ΜΕΧΡΙ ΠΝΙΞΕ ΤΗ ΖΩΗ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ.
193
00:09:55,507 --> 00:09:57,684
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.
194
00:09:57,727 --> 00:10:01,513
- ΒΛΕΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ;
- ΝΑΙ, ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ.
195
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
ΘΑ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΕΝΑΣ ΨΥΧΙΚΟΣ ΘΑΛΑΣΣΟΣ
ΚΑΝΤΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ HAVEN.
196
00:10:03,864 --> 00:10:05,779
ΝΑΙ.
197
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΠΑΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟ.
198
00:10:11,045 --> 00:10:13,787
GLORIA, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
199
00:10:19,706 --> 00:10:21,490
ΑΡΧΗΓΕ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
200
00:10:21,533 --> 00:10:23,884
- ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
- ΟΚ.
201
00:10:23,927 --> 00:10:25,537
ΠΑΡΕ ΟΣΟ ΧΡΟΝΟ
ΟΠΩΣ ΘΕΣ.
202
00:10:25,581 --> 00:10:27,888
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ...
ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ.
203
00:10:27,931 --> 00:10:30,020
ΝΑΙ. ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.
204
00:10:33,937 --> 00:10:35,678
Εεε...
205
00:10:44,469 --> 00:10:46,471
ΧΧ.
206
00:10:50,562 --> 00:10:51,912
Εεε...
207
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
208
00:10:53,087 --> 00:10:55,089
ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
209
00:10:57,613 --> 00:10:58,788
OH.
210
00:10:58,832 --> 00:11:00,834
Ω, ΘΕΕ.
211
00:11:05,316 --> 00:11:07,536
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ DWIGHT;
212
00:11:07,579 --> 00:11:08,929
ΝΑΙ.
213
00:11:08,972 --> 00:11:12,454
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΝΑΘΑΝ.
214
00:11:12,497 --> 00:11:15,457
ΔΕΝ ΠΗΔΩ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΧΑΡΑ ΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΚΙΝΤΟ.
215
00:11:15,500 --> 00:11:17,938
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
216
00:11:17,981 --> 00:11:20,027
ΠΩΣ -- ΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΑΥΤΟ;
217
00:11:20,070 --> 00:11:22,812
ΟΧΙ. ΑΠΛΩΣ ΔΟΥΛΕΥΑΜΕ
Η ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΜΑΖΙ.
218
00:11:24,553 --> 00:11:27,817
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ
ΠΟΣΟ ΚΟΝΤΟΣ ΕΙΜΑΙ.
219
00:11:27,861 --> 00:11:29,471
ΧΧ.
220
00:11:29,514 --> 00:11:30,820
Παρεμπιπτόντως,
221
00:11:30,864 --> 00:11:33,997
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΥΕΣ,
ΜΕΓΑΛΟΣ.
222
00:11:34,041 --> 00:11:35,651
ΤΙ ΤΡΩΤΕ;
223
00:11:35,695 --> 00:11:38,001
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ, GLORIA.
224
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
Ω, ΝΑΙ.
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.
225
00:11:39,916 --> 00:11:41,178
- ΠΑΙΔΙΑ.
- Ωχ...
226
00:11:41,222 --> 00:11:43,615
DWIGHT.
227
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
- Ντουάιτ;
- ΝΑΙ.
228
00:11:45,835 --> 00:11:48,795
ΦΕΡΝΩ ΤΗ ΜΑΡΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
229
00:11:48,838 --> 00:11:50,971
ΣΥΛΛΗΨΤΕ ΤΟΝ.
230
00:11:51,014 --> 00:11:52,624
ΤΙ;
231
00:11:52,668 --> 00:11:55,453
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΤΟΤΕ ΑΠΛΑ ΧΡΗΣΤΕ ΤΟΝ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΚΑΤΩ.
232
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
- ΘΑ ΤΟΝ ΣΥΛΛΗΨΩ.
- Ντουάιτ...
233
00:11:58,935 --> 00:12:00,197
ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ.
234
00:12:00,241 --> 00:12:02,765
ΔΟΥΚΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ,
ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
235
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
ΣΗΚΩΣΕ ΜΙΑ ΖΩΝΗ ΑΝΑΛΩΣΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.
236
00:12:04,767 --> 00:12:06,813
ΠΑΤΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ,
50.000 VOLT ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
237
00:12:06,856 --> 00:12:09,641
ΠΑΕΙ ΣΤΑ ΝΕΦΡΑ ΤΗΣ--
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ.
238
00:12:09,685 --> 00:12:11,252
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΦΙΛΕ.
239
00:12:11,295 --> 00:12:14,777
Η AUDREY PARKER ΒΟΗΘΗΣΕ
ΑΥΤΗ Η ΠΟΛΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑΝ,
240
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
ΒΟΗΘΗΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ--
241
00:12:16,431 --> 00:12:19,477
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ... ΕΧΕΤΕ.
242
00:12:23,351 --> 00:12:25,962
ΑΠΛΑ, Ε, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ.
243
00:12:26,006 --> 00:12:28,051
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο,
ΝΑΘΑΝ.
244
00:12:34,884 --> 00:12:36,973
- HMM.
- HMM.
245
00:12:39,846 --> 00:12:41,848
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
246
00:12:41,891 --> 00:12:43,501
ΕΝΑ ΣΑΚΑΚΙ.
247
00:12:43,545 --> 00:12:45,808
OH. ΚΑΙ ΜΟΝΟ.
248
00:12:45,852 --> 00:12:49,246
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΠΑΕΙ
ΜΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΣΑΝ ΟΝΤΡΙ.
249
00:12:49,290 --> 00:12:51,161
ΕΧΩ.
250
00:12:51,205 --> 00:12:54,861
ΑΛΛΑ ΑΝ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΛΥΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
251
00:12:54,904 --> 00:12:56,906
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΚΑΝΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
252
00:12:56,950 --> 00:12:58,952
ΛΟΙΠΟΝ...
253
00:12:58,995 --> 00:13:00,780
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΟΠΛΟ;
254
00:13:00,823 --> 00:13:05,045
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΧΤΥΠΩ
ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ;
255
00:13:11,878 --> 00:13:15,620
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ;
ΕΧΟΥΜΕ ΔΥΟ ΣΩΜΑΤΑ ΚΑΙ...
256
00:13:15,664 --> 00:13:16,839
ΟΙ ΓΛΟΥΤΕΣ ΣΑΣ.
257
00:13:16,883 --> 00:13:18,841
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΛΛΑΓΕΣ;
258
00:13:20,147 --> 00:13:22,236
ΝΑΙ.
259
00:13:22,279 --> 00:13:24,064
Ω, ΟΥΑΟΥ.
260
00:13:24,107 --> 00:13:26,588
- ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΟ;
- Λοιπόν, ΦΥΤΕΨΕΙΣ ΕΝΑ ΣΠΟΡΟ,
261
00:13:26,631 --> 00:13:30,026
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΠΩΣ ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ ΤΟ ΑΜΠΕΛΟ.
262
00:13:30,070 --> 00:13:32,724
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ;
263
00:13:32,768 --> 00:13:34,074
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;
264
00:13:34,117 --> 00:13:35,902
ΤΡΕΞΕ...
265
00:13:35,945 --> 00:13:39,340
ΔΗΛΑΔΗ ΑΝ ΘΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.
266
00:14:01,057 --> 00:14:02,319
OH.
267
00:14:02,363 --> 00:14:04,800
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ,
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΙ PREMIUM.
268
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΕΔΩ;
269
00:14:26,082 --> 00:14:28,084
Ω, JEEZ.
270
00:14:28,128 --> 00:14:31,044
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
271
00:14:41,097 --> 00:14:42,969
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ, ΝΤΕΪΒ;
272
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
ΜΟΥ; ΜΟΥ;
273
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ;
274
00:14:46,494 --> 00:14:48,191
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ!
275
00:14:48,235 --> 00:14:50,237
ΓΙΑΤΙ ΣΤΗ ΓΗ
ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ;
276
00:14:50,280 --> 00:14:51,934
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
277
00:14:51,978 --> 00:14:54,067
ΚΑΠΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ,
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
278
00:14:54,110 --> 00:14:56,939
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΣΕ ΜΑΣ ΑΥΤΗΝ ΤΩΡΑ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΙΔΕΑ.
279
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΑΝΤΙΜΗΣΗ--
280
00:14:58,375 --> 00:15:00,203
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΜΑΝΤΕΟ,
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ,
281
00:15:00,247 --> 00:15:03,946
ΜΕ ΤΟ ΦΑΚΕΛΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ ΜΟΥ
ΕΡΕΥΝΑ ΜΕ ΒΙΝΣΕΝΤ.
282
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
ΕΧΩ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
283
00:15:05,513 --> 00:15:09,038
Ο ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΜΑΣ ΣΚΑΡΔΩΣΕ
Η ΛΕΞΗ "ΚΡΟΑΤΟΑΝ" ΣΕ ΜΑΚΕΛΟΣ
284
00:15:09,082 --> 00:15:10,953
ΑΦΟΥ ΣΕ ΥΠΝΩΤΙΣΩ.
285
00:15:10,997 --> 00:15:12,476
ΑΠΟ ΤΟ ROANOKE,
286
00:15:12,520 --> 00:15:14,957
ΜΙΑ ΚΟΝΤΙΝΗ ΑΓΓΛΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ
ΑΥΤΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.
287
00:15:15,001 --> 00:15:17,960
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
288
00:15:18,004 --> 00:15:20,093
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ...
289
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ...
290
00:15:21,964 --> 00:15:24,097
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
291
00:15:24,140 --> 00:15:25,707
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΠΑΡΕΤΕ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ ΜΟΥ.
292
00:15:25,750 --> 00:15:27,839
ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΜΟΝΟ, ΝΤΕΪΒ!
293
00:15:27,883 --> 00:15:30,407
ΤΩΡΑ, ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
294
00:15:30,451 --> 00:15:32,801
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΗΛΙΘΙΑ.
295
00:15:37,588 --> 00:15:39,590
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΜΙΑ ΕΧΘΗ
296
00:15:39,634 --> 00:15:41,244
Ή ΚΑΙ ΣΧΕΣΗ
ΠΟΥ ΞΕΡΩ
297
00:15:41,288 --> 00:15:44,030
ΜΕΤΑΞΥ ΜΠΑΡΥ ΚΑΙ ΧΟΠΚΙΝΣ.
298
00:15:46,032 --> 00:15:48,034
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ
ΝΑ ΤΟΝ ΠΝΙΞΕΙ ΩΣ ΘΑΝΑΤΟ;
299
00:15:48,077 --> 00:15:51,820
Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ,
ΑΛΛΑ ΜΠΑΡΥ;
300
00:15:51,863 --> 00:15:54,170
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕ ΕΠΙΘΕΣΗ.
301
00:15:54,214 --> 00:15:57,478
- ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ.
- ΟΥΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
302
00:15:57,521 --> 00:16:00,698
ΙΣΩΣ Ο ΜΠΑΡΥ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ;
303
00:16:00,742 --> 00:16:02,309
ΟΧΙ ΟΠΩΣ ΤΟ ΕΙΔΑ.
304
00:16:02,352 --> 00:16:03,963
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ,
305
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΠΑΩ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΣΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ.
306
00:16:14,234 --> 00:16:17,237
Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΗΤΑΝ ΜΠΑΡΥ.
307
00:16:21,763 --> 00:16:24,113
ΑΛΛΑΞΑΝ ΣΩΜΑΤΑ.
308
00:16:24,157 --> 00:16:26,202
ΠΑΡΚΕΡ.
309
00:16:28,117 --> 00:16:30,250
ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.
310
00:16:30,293 --> 00:16:32,861
- ΣΙΓΟΥΡΑ.
- ΓΕΙΑ.
311
00:16:32,904 --> 00:16:34,689
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΕ
ΣΑΝ την AUDREY.
312
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
- ΟΚ.
- ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΦΕΡΕΤΑΙ ΟΠΩΣ ΑΥΤΗ.
313
00:16:36,299 --> 00:16:37,909
ΘΑ. ΠΩΣ;
314
00:16:37,953 --> 00:16:39,476
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ;
315
00:16:39,520 --> 00:16:41,217
ΠΑΝΤΑ.
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
316
00:16:41,261 --> 00:16:42,218
ΚΑΛΑ.
317
00:16:42,262 --> 00:16:44,046
ΠΑΡΚΕΡ, ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
318
00:16:44,090 --> 00:16:45,395
- ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
- ΜΗΝ--ΜΗΝ--
319
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ.
320
00:16:47,919 --> 00:16:51,053
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΤΗΣ ΠΕΣ
ΑΥΤΟ ΗΜΟΥΝ...
321
00:16:51,097 --> 00:16:54,274
ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ.
322
00:17:02,108 --> 00:17:04,066
ΤΙ ΗΛΙΘΙΟΙ.
323
00:17:04,110 --> 00:17:08,244
ΕΔΩ ΛΕΕΙ ΟΤΙ Η ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ.
324
00:17:08,288 --> 00:17:10,116
Ε, Γεια;
325
00:17:10,159 --> 00:17:13,336
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΑ;
326
00:17:13,380 --> 00:17:16,078
ΕΙΜΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.
327
00:17:16,122 --> 00:17:18,124
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΤΑΣΕ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ,
328
00:17:18,167 --> 00:17:21,257
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΝΑΠ.
329
00:17:32,442 --> 00:17:34,401
"270 MAYWOOD"...
330
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.
331
00:17:55,857 --> 00:17:57,424
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
332
00:17:57,467 --> 00:17:58,686
Ε?
Ωχ!
333
00:18:06,607 --> 00:18:09,610
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΝΥΣΤΕΡΙ
ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΟΝΑΔΙΑ ΠΙΑΣΤΑΣ.
334
00:18:09,653 --> 00:18:11,699
ΤΥΧΕΡΗ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑ
Η ΑΥΤΟΨΗ.
335
00:18:11,742 --> 00:18:15,181
Η AUDREY ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ ΟΤΙ ΑΥΤΑ
ΔΥΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΟΠΩΣ ΕΜΕΙΣ.
336
00:18:15,224 --> 00:18:17,531
- ΩΝΤΡΙ;
- ΝΑΙ. ΤΙ ΕΧΕΤΕ;
337
00:18:17,574 --> 00:18:19,968
ΚΑΚΑ ΝΕΑ.
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.
338
00:18:23,754 --> 00:18:26,801
Ω, Θεέ μου, Αισθάνομαι σαν
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΧΡΥΠΗΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΟΦΑ
339
00:18:26,844 --> 00:18:28,672
- ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
- Ωχ...
340
00:18:28,716 --> 00:18:30,587
ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ--
341
00:18:30,631 --> 00:18:33,851
ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ
ΠΗΡΘΗΚΕ ΟΜΗΡΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 1980.
342
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΚΑΝΕΙΣ;
343
00:18:35,288 --> 00:18:38,204
ΓΚΛΟΡΙΑ, Εστίαση.
344
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
Λοιπόν, ΜΠΑΡΥ, Ο ΤΑΚΤΙΚΟΣ,
345
00:18:40,075 --> 00:18:42,208
- ΤΡΑΧΕΙΑ ΧΟΠΚΙΝΣ ΣΤΡΑΜΜΕΝΗ.
- ΝΑΙ.
346
00:18:42,251 --> 00:18:45,124
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙ
ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΑΣΦΥΞΙΑ.
347
00:18:45,167 --> 00:18:48,127
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΡΥ ΠΕΘΑΝΕ
ΤΗΣ ΑΣΦΥΞΙΑΣ ΕΠΙΣΗΣ.
348
00:18:48,170 --> 00:18:50,346
ΜΟΝΟ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ.
Η ΤΡΑΧΕΙΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ.
349
00:18:50,390 --> 00:18:51,826
ΑΛΛΑ ΑΣΦΥΞΗΣΕ.
350
00:18:51,869 --> 00:18:54,220
- ΝΑΙ.
- ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
351
00:18:54,263 --> 00:18:56,744
ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΕΝΑΣ ΑΛΛΑΓΜΕΝΟΣ,
Ο ΑΛΛΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ.
352
00:18:56,787 --> 00:18:59,399
ΑΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΜΟΥ Ή ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ,
ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΠΑΕΙ ΚΑΠΟΥΤ--
353
00:18:59,442 --> 00:19:01,009
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΠΑΕΙ ΚΑΠΟΥΤ;
354
00:19:01,052 --> 00:19:03,707
ΕΠΕΙΔΗ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ ΣΥΝΗΘΙΣΕΙ.
355
00:19:03,751 --> 00:19:05,231
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΑΚΟΥΩ Πυροβολισμούς...
356
00:19:05,274 --> 00:19:07,537
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΝΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟ,
357
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ.
358
00:19:14,588 --> 00:19:17,504
ΟΧΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ,
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ;
359
00:19:17,547 --> 00:19:20,681
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΙΔΕΑ.
360
00:19:20,724 --> 00:19:23,423
Ήσουν ΣΤΟ ΚΑΦΕ.
361
00:19:23,466 --> 00:19:25,033
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
362
00:19:25,076 --> 00:19:28,689
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ,
ΕΤΣΙ ΒΑΣΙΚΑ ΖΩ ΕΔΩ.
363
00:19:28,732 --> 00:19:30,778
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΣΟΥ;
364
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
365
00:19:32,388 --> 00:19:33,824
ΜΜ-ΗΜΜ.
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.
366
00:19:33,868 --> 00:19:35,217
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΚΙΠ, ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.
367
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
-ΚΥΡΙΕ...
- ΝΤΕΪΒ.
368
00:19:37,263 --> 00:19:39,134
Ω, VINCE TEAGUES.
369
00:19:39,178 --> 00:19:42,485
ΜΟΥ ΣΥΣΤΗΘΗΚΑΝ
ΣΤΟ ΧΑΜΗΛΟ ΣΑΣ ΚΛΑΔΙ,
370
00:19:42,529 --> 00:19:44,444
ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΑ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
371
00:19:44,487 --> 00:19:46,315
Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΕΓΩ ΠΙΣΩ--
372
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΟΥΛΕΙΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ.
373
00:19:48,361 --> 00:19:50,145
ΕΧΩ ΑΡΚΕΤΟ ΚΗΠΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΠΙΤΙ.
374
00:19:50,189 --> 00:19:51,929
- Ω, ΝΑΙ; ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
- HAVEN, MAINE.
375
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
HAVEN, Ε;
376
00:19:53,888 --> 00:19:55,237
ΔΕΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.
377
00:19:55,281 --> 00:19:57,065
ΜΜ-ΗΜΜ. MR. ΤΣΑΓΙΕΣ ΕΔΩ
ΓΡΑΦΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
378
00:19:57,108 --> 00:19:58,414
ΠΕΡΙ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΙΑ.
379
00:19:58,458 --> 00:20:01,025
ΛΟΙΠΟΝ ΝΑΙ.
380
00:20:01,069 --> 00:20:03,202
ΒΛΕΠΕΙΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ
ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΩΝ.
381
00:20:03,245 --> 00:20:05,508
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ;
382
00:20:05,552 --> 00:20:08,163
Ο ΑΣΧΗΜΟΣ.
383
00:20:08,207 --> 00:20:10,948
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΝΤΕΪΒ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΕΔΩ--ΜΑΝΤΕΟ.
384
00:20:10,992 --> 00:20:12,950
ΟΜΟΡΦΟΣ ΔΙΑΒΟΛΟΣ.
385
00:20:12,994 --> 00:20:14,387
ΥΙΟΘΗΚΕ.
386
00:20:14,430 --> 00:20:15,518
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΒΕΝ.
387
00:20:15,562 --> 00:20:18,347
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΣΥΝΑΝΤΙΣΑΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
388
00:20:18,391 --> 00:20:19,827
ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ ΤΟΥ.
389
00:20:19,870 --> 00:20:22,569
OH.
Λοιπόν, ΛΥΠΑΜΑΙ.
390
00:20:22,612 --> 00:20:25,615
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ ΤΟΥ.
391
00:20:25,659 --> 00:20:28,401
ΒΛΕΠΕΤΕ, ΑΥΤΗ Η ιδιότητα ΗΤΑΝ
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΓΕΝΕΙΣ,
392
00:20:28,444 --> 00:20:32,013
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΤΩΝ ΥΙΟΘΗΜΕΝΩΝ ΣΥΓΓΕΝΕΩΝ.
393
00:20:32,056 --> 00:20:33,580
OH.
394
00:20:33,623 --> 00:20:37,279
Λοιπόν, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΣΟΥ.
395
00:20:37,323 --> 00:20:40,587
ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝΟΧΛΗΣΑ.
396
00:20:54,731 --> 00:20:56,777
ΩΧ...
ΜΜΜ.
397
00:20:56,820 --> 00:20:59,040
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΡΩΩ ΥΓΙΕΙΝΗ,
ΓΚΛΟΡΙΑ.
398
00:20:59,083 --> 00:21:01,825
ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΜΟΥΣ.
ΕΝΑ ΜΙΛΚΣΕΪΚ ΔΕΝ ΒΛΑΒΕΙ.
399
00:21:02,870 --> 00:21:04,741
Γεια σου, GLORIA.
400
00:21:04,785 --> 00:21:06,352
Γεια σου, ΒΙΚΙ.
401
00:21:06,395 --> 00:21:07,353
ΓΕΙΑ.
402
00:21:07,396 --> 00:21:09,877
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
403
00:21:09,920 --> 00:21:12,488
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ
ΘΑ ΠΑΙΡΝΩ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΟΥ.
404
00:21:15,274 --> 00:21:17,537
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;
405
00:21:26,720 --> 00:21:29,766
- ΟΚ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΒΙΚΙ.
406
00:21:31,420 --> 00:21:33,379
ΛΟΙΠΟΝ, Ε,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΙΝΣΙΝΝΑΤΙ;
407
00:21:33,422 --> 00:21:34,771
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ.
408
00:21:34,815 --> 00:21:38,514
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
409
00:21:38,558 --> 00:21:40,342
ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ.
410
00:21:40,386 --> 00:21:42,997
HMM.
411
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
OH.
412
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
Γεια σου, DAVE.
413
00:21:51,484 --> 00:21:54,574
ΒΙΝΤΣ, ΦΟΒΑΣΕΣ ΤΗΝ ΠΙΣΣΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΕΝΑ!
414
00:21:54,617 --> 00:21:55,836
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ;
415
00:21:55,879 --> 00:21:57,490
ΜΟΥ;
416
00:21:57,533 --> 00:22:01,015
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΣΥΝΤΗΡΕΙΣ
ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ.
417
00:22:01,058 --> 00:22:04,323
Λοιπόν, ΕΓΩ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΜΟΛΥΜΩΞΗ ΣΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ.
418
00:22:11,895 --> 00:22:13,462
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.
419
00:22:13,506 --> 00:22:14,724
ΣΥΜΦΩΝΟΣ.
420
00:22:14,768 --> 00:22:17,901
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΜΕ
ΟΠΩΣ Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ.
421
00:22:17,945 --> 00:22:19,990
ΜΑΘΕΤΕ ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΕΔΩ ΚΑΤΩ.
422
00:22:20,034 --> 00:22:21,688
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ.
423
00:22:21,731 --> 00:22:24,386
ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΟΠΩΣ ΤΟ ΑΛΛΟ.
424
00:22:24,430 --> 00:22:27,781
ΕΝΝΟΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΥΦΑ ΓΥΡΩ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ;
425
00:22:27,824 --> 00:22:31,219
ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΜΟΥ ΚΡΥΒΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΚΟΣΜΟ
426
00:22:31,262 --> 00:22:33,917
ΓΙΑ 60 ΧΡΟΝΙΑ;
427
00:22:33,961 --> 00:22:38,400
ΤΩΡΑ, ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΤΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟ ΕΔΩ ΚΑΤΩ;
428
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
ΥΠΗΡΧΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΣΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ.
429
00:22:41,751 --> 00:22:44,624
ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ ΗΤΑΝ
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΠΙ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ.
430
00:22:44,667 --> 00:22:46,669
Ο ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΟΥ ΡΕΚΟΡ
431
00:22:46,713 --> 00:22:49,585
ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΚΡΟΑΤΙΚΟ ΚΑΦΕ.
432
00:22:49,629 --> 00:22:51,021
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
433
00:22:51,065 --> 00:22:52,458
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ,
434
00:22:52,501 --> 00:22:55,896
Ή ΔΕΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ, ΝΤΕΪΒ;
435
00:22:55,939 --> 00:22:57,941
ΕΙΜΑΙ ΕΞΟΥΣΤΩΜΕΝΟΣ--
436
00:22:57,985 --> 00:23:00,117
Η ΑΛΛΑΓΗ...
437
00:23:00,161 --> 00:23:02,076
- ΟΛΑ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.
- ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ, ΝΑΙ.
438
00:23:02,119 --> 00:23:03,860
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΕΤΑΣΑ
ΕΔΩ ΚΑΤΩ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
439
00:23:03,904 --> 00:23:07,298
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ
ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗΣ.
440
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΣΕ ΛΙΣΤΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΠΕΤΩΝΩΝ;
441
00:23:09,039 --> 00:23:11,259
ΗΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΜΙΣΑ ΩΡΑ.
442
00:23:11,302 --> 00:23:15,306
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΑΡΤΥΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΒΙΝΣΕΝΤ;
443
00:23:15,350 --> 00:23:18,440
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑ
ΤΟ ΠΡΩΙ.
444
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
ΘΑ ΠΑΜΕ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΚΡΟΑΤΙΚΟ ΚΑΦΕ,
445
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ.
446
00:23:21,356 --> 00:23:22,531
ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΤΩΣ,
447
00:23:22,575 --> 00:23:25,969
Η ΚΟΨΗ ΣΤΟ ΠΟΔΙ ΣΟΥ...
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ πονάει.
448
00:23:26,013 --> 00:23:27,536
Λοιπόν, ΕΧΕΙΣ ΒΑΛΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ;
449
00:23:27,580 --> 00:23:28,929
ΕΝΑΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣ.
450
00:23:28,972 --> 00:23:31,540
ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΣ 3,95 $.
451
00:23:51,778 --> 00:23:54,563
ΜΜ.
452
00:23:56,260 --> 00:23:57,784
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
453
00:23:57,827 --> 00:23:59,568
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΗΣΕΤΕ
ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
454
00:23:59,612 --> 00:24:02,266
ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.
455
00:24:02,310 --> 00:24:04,704
ΠΟΣΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
456
00:24:04,747 --> 00:24:07,620
Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΨΑΞΩ ΣΤΟ WEBMD.
457
00:24:11,754 --> 00:24:14,540
ΚΑΛΑ. ΛΟΙΠΟΝ...
458
00:24:14,583 --> 00:24:17,194
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;
459
00:24:17,238 --> 00:24:19,458
ΑΝ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ,
460
00:24:19,501 --> 00:24:20,807
ΤΟΤΕ ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΕΤΑΠΟΜΕΝΟ;
461
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
- Προφανώς, ΝΑΙ.
- Ω-ΧΧ.
462
00:24:22,635 --> 00:24:24,419
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ DWIGHT ΚΑΙ GLORIA;
463
00:24:24,463 --> 00:24:26,595
ΗΤΑΝ εγγύτητα
464
00:24:26,639 --> 00:24:28,467
Ή ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΑΓΓΙΞΑΤΕ;
465
00:24:28,510 --> 00:24:30,469
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
466
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΗΝ AUDREY
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
467
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
- ΝΑΙ.
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
468
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΝΑ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ;
469
00:24:44,613 --> 00:24:46,223
ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ.
470
00:24:46,267 --> 00:24:49,183
ΝΑΘΑΝ, ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΣΑΝ ΤΗΝ AUDREY,
471
00:24:49,226 --> 00:24:50,532
ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
Αλυσοδεμένος ΣΕ ΚΡΕΒΑΤΙ.
472
00:24:50,576 --> 00:24:51,707
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
473
00:24:51,751 --> 00:24:53,404
ΠΩΣ ΕΣΥ ΚΑΙ Η AUDREY
ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΑΣ.
474
00:24:53,448 --> 00:24:55,450
ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ,
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕ ΜΕ.
475
00:24:55,494 --> 00:24:58,018
ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ.
476
00:25:04,764 --> 00:25:06,896
ΓΙΝΕΤΕ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
477
00:25:06,940 --> 00:25:08,898
ΝΑΙ.
478
00:25:08,942 --> 00:25:10,944
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΝ ΦΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΩΝΤΡΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ;
479
00:25:10,987 --> 00:25:13,555
Η ΣΚΕΨΗ ΕΓΙΝΕ
ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ, ΝΑΙ.
480
00:25:13,599 --> 00:25:15,905
ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΙΚΑ.
481
00:25:17,951 --> 00:25:20,170
ΠΑΡΚΕΡ.
482
00:25:24,610 --> 00:25:29,005
ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΕ.
483
00:25:29,049 --> 00:25:32,531
Η ΜΑΡΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΑΥΤΟ.
484
00:25:32,574 --> 00:25:33,793
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
485
00:25:33,836 --> 00:25:37,231
DWIGHT ΚΑΙ GLORIA
ΕΧΕΤΕ ΜΥΣΤΙΚΟ;
486
00:25:37,274 --> 00:25:39,276
ΠΑΡΚΕΡ...
487
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
ΠΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
488
00:25:41,365 --> 00:25:44,238
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
489
00:25:44,281 --> 00:25:46,806
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ
ΟΤΑΝ Η ΜΑΡΑ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ.
490
00:25:46,849 --> 00:25:49,591
- ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ...
- ΝΑΘΑΝ,
491
00:25:49,635 --> 00:25:52,289
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕ ΣΕΝΑ ΑΥΡΙΟ.
492
00:25:52,333 --> 00:25:53,726
ΤΙ;
493
00:25:53,769 --> 00:25:55,249
Η ΜΑΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΥΠΟΨΗ.
494
00:25:55,292 --> 00:25:57,643
ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΚΕΦΕΤΑΙ.
495
00:25:57,686 --> 00:25:59,514
ΚΑΙ ΟΣΟ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ,
496
00:25:59,558 --> 00:26:01,777
ΟΣΟ ΑΝΕΒΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΑΜΥΝΕΣ ΤΗΣ.
497
00:26:01,821 --> 00:26:03,823
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...
498
00:26:03,866 --> 00:26:06,347
ΓΙΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
499
00:26:06,390 --> 00:26:10,003
ΠΩΣ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΣΑΝ AUDREY, ΛΟΙΠΟΝ;
500
00:26:10,046 --> 00:26:12,048
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΕΔΩ.
501
00:26:13,746 --> 00:26:16,183
ΔΟΥΚΑΣ...
502
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
ΔΟΥΚΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
503
00:26:17,793 --> 00:26:20,317
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΔΟΥΚΑ.
504
00:26:20,361 --> 00:26:22,842
ΠΑΡΚΕΡ. AUDREY.
505
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
ΔΙΑΜΟΝΗ.
506
00:26:24,583 --> 00:26:27,107
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
507
00:26:37,117 --> 00:26:39,728
ΠΑΩ ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΛΙΓΟ.
508
00:27:36,829 --> 00:27:38,831
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο μπάτσος;
509
00:27:43,226 --> 00:27:45,968
ΕΞΩ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΣΑΣ ΔΩΡΑ.
510
00:27:46,012 --> 00:27:47,753
ΜΜ.
511
00:27:47,796 --> 00:27:50,756
ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ ΕΚΤΟΣ;
512
00:27:50,799 --> 00:27:52,322
ΕΝΔΙΑΦΕΡΩΝ.
513
00:27:52,366 --> 00:27:54,716
ΝΑΙ, ΕΧΩ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ
ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ
514
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ, ΜΑΡΑ.
515
00:27:56,762 --> 00:28:00,504
HMM.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΙΚΟΝΑ ΓΙΑΤΙ;
516
00:28:00,548 --> 00:28:02,245
- ΕΧΩ ΤΙΣ ΘΕΩΡΙΕΣ ΜΟΥ.
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
517
00:28:02,289 --> 00:28:06,902
Λοιπόν ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΦΩΤΙΣΕΙ.
518
00:28:06,946 --> 00:28:09,426
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΑ ΕΧΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΝΗΜΕΣ ΤΗΣ AUDREY, ΣΩΣΤΑ;
519
00:28:09,470 --> 00:28:11,602
ΝΑΙ.
520
00:28:11,646 --> 00:28:14,649
ΛΟΙΠΟΝ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΝΑΘΑΝ.
521
00:28:14,693 --> 00:28:16,651
ΝΑΙ.
522
00:28:16,695 --> 00:28:19,741
ΘΥΜΑΣΑΙ...
523
00:28:19,785 --> 00:28:23,484
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.
524
00:28:23,527 --> 00:28:25,965
ΝΑΙ.
525
00:28:26,008 --> 00:28:29,229
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΓΝΩΡΙΣΑΜΕ;
526
00:28:29,272 --> 00:28:31,971
ΣΕ ΤΡΑΒΗΞΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΤΟ.
527
00:28:32,014 --> 00:28:34,669
ΣΕ ΕΦΕΡΕ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΚΑΠ ΡΟΥΖ,
528
00:28:34,713 --> 00:28:38,194
ΣΤΕΓΑΝΩΣΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΟΥ,
ΣΑΣ ΕΚΑΝΕ ΠΡΩΙΝΟ.
529
00:28:44,026 --> 00:28:47,377
ΚΑΙ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙΣ, AUDREY.
530
00:28:47,421 --> 00:28:49,989
ΚΟΙΤΑΞΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΩΜΟ ΜΟΥ.
531
00:28:50,032 --> 00:28:51,817
ΝΑΙ.
532
00:28:51,860 --> 00:28:53,688
ΝΑΙ.
533
00:28:53,732 --> 00:28:56,604
AUDREY...
534
00:28:56,647 --> 00:29:01,391
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ;
535
00:29:07,876 --> 00:29:09,922
ΝΑΙ.
536
00:29:14,056 --> 00:29:15,405
AUDREY;
537
00:29:17,843 --> 00:29:19,801
ΔΟΥΚΑΣ.
538
00:29:19,845 --> 00:29:21,672
ΓΕΙΑ...
539
00:29:21,716 --> 00:29:24,763
- ΟΚ.
- ΓΕΙΑ.
540
00:29:26,112 --> 00:29:28,767
- ΓΕΙΑ.
- RELAX, RELAX, RELAX, RELAX.
541
00:29:28,810 --> 00:29:30,464
ΛΟΙΠΟΝ ΓΕΙΑ.
542
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΑΠΛΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΑ.
543
00:29:33,510 --> 00:29:34,816
ΚΑΛΑ.
544
00:29:34,860 --> 00:29:36,339
ΕΛΑ,
ΑΣ ΑΠΛΑ...
545
00:29:36,383 --> 00:29:38,864
ΑΣ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ.
546
00:29:38,907 --> 00:29:40,909
ΚΑΛΑ.
547
00:29:46,959 --> 00:29:50,092
ΜΜΜ. ΜΜΜ.
548
00:29:53,400 --> 00:29:55,358
ΤΙ;
549
00:29:57,534 --> 00:29:59,145
Ε, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΑ ΑΥΤΟ,
DWIGHT,
550
00:29:59,188 --> 00:30:01,756
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΥΡΑ
ΟΛΗ ΜΕΡΑ.
551
00:30:05,368 --> 00:30:08,850
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ FREDDY.
552
00:30:08,894 --> 00:30:10,504
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΟΣΟ BARRY
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΟΛΑ ΑΚΡΙΒΩΣ
553
00:30:10,547 --> 00:30:11,940
ΑΜΕΣΩΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ.
554
00:30:11,984 --> 00:30:13,942
ΕΚΕΙ, ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΝΑ ΠΕΣΩ,
555
00:30:13,986 --> 00:30:15,944
ΣΑΝ ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΟΥ;
556
00:30:15,988 --> 00:30:17,946
ΕΤΣΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΙΣΘΑΝΑ
ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΞΑΜΕ.
557
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
ΚΑΙ ΕΓΩ.
558
00:30:19,730 --> 00:30:21,254
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΙΟΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
559
00:30:21,297 --> 00:30:23,865
ΑΛΛΑ Η AUDREY ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΛΛΑΞΕΙΣ
ΜΕ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
560
00:30:23,909 --> 00:30:24,953
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΜΥΣΤΙΚΟ ΑΠΟ.
561
00:30:24,997 --> 00:30:27,956
- ΕΙΜΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
- ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΙΠΟΤΑ.
562
00:30:28,000 --> 00:30:29,305
- ΤΙ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;
- ΜΠΑΡΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ!
563
00:30:29,349 --> 00:30:31,351
ΩΡΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
Ο ΦΡΕΝΤΥ ΠΑΛΙ.
564
00:30:31,394 --> 00:30:33,048
ΚΑΛΑ,
ΘΑ ΕΡΘΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
565
00:30:33,092 --> 00:30:34,920
ΚΑΙ ΕΓΩ.
566
00:30:37,009 --> 00:30:38,967
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΟΣΟ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
567
00:30:39,011 --> 00:30:40,795
ΕΙΣΑΙ ΑΡΓΗ.
568
00:30:40,839 --> 00:30:42,928
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ.
569
00:30:46,888 --> 00:30:49,064
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΑΠΛΑ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΟΝΟΜΑΤΑ
570
00:30:49,108 --> 00:30:50,587
ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ.
571
00:30:53,721 --> 00:30:55,027
ΑΧ, ΑΧ, ΑΧ.
572
00:30:55,070 --> 00:30:57,333
Ω, ΘΕΕ.
573
00:30:57,377 --> 00:31:00,423
ΠΡΟΣΤΙΜΟ. ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ
ΤΣΑΙ ΧΑΜΟΜΗΛΙ, GLORIA.
574
00:31:00,467 --> 00:31:01,947
Ω, ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ.
575
00:31:01,990 --> 00:31:03,992
ΑΛΛΑ το GIN ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
576
00:31:10,956 --> 00:31:11,957
- ΝΤΕΪΒ--
- ΟΧ!
577
00:31:12,000 --> 00:31:13,480
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ.
578
00:31:13,523 --> 00:31:17,614
ΠΕΣ ΜΟΥ ΒΡΗΚΕΣ
ΚΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟ.
579
00:31:19,051 --> 00:31:21,096
ΤΩΡΑ ΜΟΥ ΓΡΑΦΕΙΣ;
580
00:31:21,140 --> 00:31:23,664
ΘΑ ΞΕΦΥΓΕΙ. ΚΟΙΤΑ
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ, ΕΣΥ ΑΔΥΝΑΤΕΣ.
581
00:31:26,188 --> 00:31:27,581
ΕΠΙΝΕΙΟ;
582
00:31:27,624 --> 00:31:28,887
ΠΟΥ ΤΟ ΠΗΡΕΣ ΑΥΤΟ;
583
00:31:28,930 --> 00:31:31,411
ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΧΑΡΤΙ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙΣΟΝ.
584
00:31:31,454 --> 00:31:33,935
ΑΛΛΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΠΡΙΝ ΚΛΗΣΕΙΣ.
585
00:31:33,979 --> 00:31:36,111
Α, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
586
00:31:36,155 --> 00:31:38,287
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΔΕΡΦΙΑ, ΝΤΕΪΒ.
587
00:31:38,331 --> 00:31:40,202
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ.
588
00:31:41,987 --> 00:31:44,859
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΣΚΟΠΟ ΠΟΤΕ ΝΑ ΚΡΥΦΤΩ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΑΠΟ ΣΕΝΑ,
589
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ...
590
00:31:47,557 --> 00:31:49,995
ΤΙ, ΝΤΕΪΒ;
591
00:31:50,038 --> 00:31:51,866
ΦΟΒΑΣΤΕ, ΚΑΛΑ;
592
00:31:51,910 --> 00:31:54,173
ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
593
00:31:54,216 --> 00:31:57,132
- Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙ;
-ΕΓΩ.
594
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
Λοιπόν, ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΠΟΙΟΣ ΑΠΑΝΤΑ.
595
00:32:04,009 --> 00:32:06,576
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΟΥ.
596
00:32:08,143 --> 00:32:10,885
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ FREDERICSON
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ.
597
00:32:10,929 --> 00:32:12,843
Ο FREDDY ΣΤΟ HAVEN, MAINE;
598
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
ΝΑΙ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;
599
00:32:14,236 --> 00:32:17,631
Ε, ΟΧΙ.
600
00:32:17,674 --> 00:32:19,981
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΤΩ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
601
00:32:20,025 --> 00:32:23,028
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΗΣΗ
ΨΥΧΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ HAVEN'S;
602
00:32:23,071 --> 00:32:26,770
ΝΤΕΪΒ, ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΚΑΛΕΣΑΜΕ ΣΠΙΤΙ.
603
00:32:31,384 --> 00:32:33,560
ΠΑΙΔΙΑ ΑΛΛΑΞΑΤΕ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ;
604
00:32:33,603 --> 00:32:35,866
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΚΑΝ
ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ. ΕΔΩ ΚΑΤΩ...
605
00:32:35,910 --> 00:32:37,303
Ή ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.
606
00:32:37,346 --> 00:32:39,044
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΤΟΝ FREDDY ΟΤΑΝ ΣΥΝΕΒΗ,
607
00:32:39,087 --> 00:32:40,959
ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ.
608
00:32:41,002 --> 00:32:44,092
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 850 ΜΙΛΙΑ
ΜΑΚΡΙΑ Ο ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ.
609
00:32:44,136 --> 00:32:46,051
ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙΣΟΝ
610
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.
611
00:32:48,140 --> 00:32:49,315
Λοιπόν, ΑΠΛΩΣ ΘΑ ΕΜΕΙΣ
ΕΠΑΝΕΛΕΞΤΕ ΤΗ ΛΙΣΤΑ
612
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ FREDDY
ΚΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ.
613
00:32:51,230 --> 00:32:53,406
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΑΝΤΕΟ.
614
00:32:53,449 --> 00:32:56,191
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΑΣ ΑΝΟΙΧΤΑ.
615
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
616
00:32:57,932 --> 00:33:00,108
ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΑΝΩ ΕΝΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΑΣΤΥΝΟ.
617
00:33:01,240 --> 00:33:03,894
Α, Η κριτική επιτροπή είναι ΑΚΟΜΑ ΕΞΩ.
618
00:33:03,938 --> 00:33:05,200
HMM.
619
00:33:07,115 --> 00:33:10,249
ΑΦΟΥ ΣΩΣΤΗΚΑ
ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ, ΤΟ ΠΟΥΛΗΣΑ.
620
00:33:10,292 --> 00:33:14,166
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΜΟΙΒΗΣ.
621
00:33:14,209 --> 00:33:16,995
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ.
622
00:33:20,128 --> 00:33:22,696
ΔΟΥΚΑΣ.
623
00:33:22,739 --> 00:33:25,133
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΑΠΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.
624
00:33:25,177 --> 00:33:27,135
- ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΞΑΝΑ Η ΟΝΤΡΙ.
- ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
625
00:33:27,179 --> 00:33:29,442
ΔΕΝ--ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.
626
00:33:29,485 --> 00:33:31,618
ΑΛΛΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ.
627
00:33:31,661 --> 00:33:34,795
ΝΙΩΘΩ ΕΤΣΙ...
ΑΥΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
628
00:33:34,838 --> 00:33:36,710
- ΑΚΡΙΒΩΣ...
- ΜΜ.
629
00:33:36,753 --> 00:33:39,495
ΓΙΑΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
630
00:33:39,539 --> 00:33:41,062
ΚΑΛΑ.
631
00:33:42,498 --> 00:33:44,979
ΑΠΛΑ...
632
00:33:45,023 --> 00:33:47,373
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ.
633
00:33:47,416 --> 00:33:49,940
ΚΑΛΑ;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ.
634
00:33:49,984 --> 00:33:51,333
ΔΕΝ ΘΑ.
635
00:33:53,944 --> 00:33:56,730
ΔΟΥΚΑ...
636
00:33:56,773 --> 00:33:58,471
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;
637
00:33:58,514 --> 00:34:00,038
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
638
00:34:00,081 --> 00:34:03,737
ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ...
639
00:34:03,780 --> 00:34:05,608
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΤΕ;
640
00:34:05,652 --> 00:34:07,393
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
641
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
ΦΙΛΑΜΕ.
642
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΤΕ.
643
00:34:14,748 --> 00:34:16,315
ΑΠΛΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ
Ο ΗΔΗ ΣΑΣ.
644
00:34:16,358 --> 00:34:18,360
ΟΧΙ.
645
00:34:20,058 --> 00:34:21,407
ΟΧΙ.
646
00:34:21,450 --> 00:34:23,931
ΤΡΑΒΗΚΑ ΜΑΚΡΙΑ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ.
647
00:34:23,974 --> 00:34:26,238
ΤΟ ΕΝΟΙΩΣΑ,
ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΑΝΤΑ ΑΠΛΑ...
648
00:34:26,281 --> 00:34:29,458
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ ΓΙΑΤΙ.
649
00:34:32,766 --> 00:34:35,290
ΒΡΗΚΑΜΕ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΣΤΟ
FREDDY ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΝΤΕΟ--
650
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
ΠΑΡΟΧΡΟΝ ΑΣΘΕΝΗΣ,
ΕΠΩΝΥΜΟ DOOHAN.
651
00:34:37,814 --> 00:34:42,341
Η ALLISON DOOHAN ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΚΡΟΑΤΟ ΚΑΦΕ.
652
00:34:42,384 --> 00:34:44,038
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΙΠ.
653
00:34:44,082 --> 00:34:48,260
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ Ο JEFFREY DOOHAN.
654
00:34:48,303 --> 00:34:51,393
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΙΠ ΙΣΩΣ;
655
00:34:51,437 --> 00:34:54,701
Η ΑΛΙΣΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΤΟ ΚΛΗΣΗ.
656
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
Λοιπόν, του NATHAN
ΣΤΟ FREDDY ΤΩΡΑ.
657
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
ΘΑ ΤΟΝ ΠΩ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΖΕΦΡΙ ΕΞΩ.
658
00:34:58,357 --> 00:35:01,360
- ΠΕΙΤΕ ΤΟΥ ΝΑ ΒΙΠΑΣΕΙ.
- ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ.
659
00:35:01,403 --> 00:35:03,231
ΜΕΓΑΛΟΣ.
660
00:35:03,275 --> 00:35:05,277
ΓΙΑΤΙ ΝΙΩΘΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΥΡΙΩ;
661
00:35:05,320 --> 00:35:07,366
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΑΥΤΟ;
662
00:35:07,409 --> 00:35:09,629
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.
663
00:35:09,672 --> 00:35:11,152
Ω, ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
664
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.
665
00:35:16,070 --> 00:35:19,813
ΝΟΣΟΚΟΜΑ, JEFFREY DOOHAN--
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ;
666
00:35:19,856 --> 00:35:22,642
Ε, ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ
ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΦΡΥ.
667
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ.
668
00:35:24,034 --> 00:35:25,906
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΤΟΥ ΤΩΡΑ.
669
00:35:25,949 --> 00:35:28,430
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.
670
00:35:28,474 --> 00:35:30,345
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
671
00:35:30,389 --> 00:35:33,218
ΑΠΛΑ ΘΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΩ
ΔΥΟ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
672
00:35:36,177 --> 00:35:37,483
-ΤΖΕΦΡΥ!
- ΔΙΑΘΕΜΑ!
673
00:35:37,526 --> 00:35:38,527
ΤΖΕΦΡΥ!
674
00:35:38,571 --> 00:35:40,181
ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟ!
675
00:35:40,225 --> 00:35:42,096
ΤΖΕΦΡΥ!
676
00:35:42,140 --> 00:35:43,793
έλα, Τζέφρι!
ΣΤΑΣΗ!
677
00:35:45,404 --> 00:35:47,406
ΔΟΥΚΑΣ.
678
00:35:50,887 --> 00:35:53,194
ΔΟΥΚΑΣ;
679
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
ΔΟΥΚΑ, ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
680
00:36:00,070 --> 00:36:02,464
ΓΕΙΑ.
681
00:36:02,508 --> 00:36:03,683
ΓΕΙΑ.
682
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
AUDREY;
683
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
ΝΑΙ.
684
00:36:14,302 --> 00:36:18,176
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΝΙΩΣΩ.
Α, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
685
00:36:18,219 --> 00:36:20,308
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ.
686
00:36:25,487 --> 00:36:27,881
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
687
00:36:27,924 --> 00:36:30,797
ΤΙΠΟΤΑ. ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΛΙΓΟ ΕΛΑΦΡΟΚΕΦΑΛΟΣ.
688
00:36:30,840 --> 00:36:33,452
ΚΑΛΑ.
689
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΕΜΕΙΣ...
690
00:36:35,149 --> 00:36:39,109
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ;
691
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
692
00:36:41,373 --> 00:36:43,549
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;
693
00:36:45,464 --> 00:36:47,074
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;
694
00:36:49,729 --> 00:36:51,731
ΟΤΑΝ ΦΙΛΑΜΕ...
695
00:36:53,515 --> 00:36:56,779
ΞΕΡΑΜΕ ΟΤΙ ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΤΙ.
ΕΜΕΙΣ...
696
00:36:56,823 --> 00:36:59,042
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΤΟ ΑΡΝΗΣΟΥΜΕ.
697
00:37:00,435 --> 00:37:03,395
- ΟΧΙ.
- ΟΧΙ.
698
00:37:03,438 --> 00:37:05,875
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ στον ΝΑΘΑΝ;
699
00:37:05,919 --> 00:37:08,791
ΟΧΙ.
700
00:37:08,835 --> 00:37:10,489
ΝΑΙ.
701
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
ΤΖΕΦΡΥ!
702
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
- ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ;
-ΤΖΕΦΡΥ!
703
00:37:24,459 --> 00:37:25,939
ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ.
704
00:37:25,982 --> 00:37:28,028
ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ!
705
00:37:28,071 --> 00:37:30,378
ΕΦΥΓΕ.
Ο ΤΖΕΦΡΥ ΕΦΥΓΕ.
706
00:37:30,422 --> 00:37:32,250
ΔΕΝ ΤΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕΙΣ;
707
00:37:32,293 --> 00:37:34,208
- ΠΟΥ;
-ΤΖΕΦΡΥ.
708
00:37:34,252 --> 00:37:37,603
ΝΑΙ. ΤΖΕΦΕΡΥ.
709
00:37:37,646 --> 00:37:41,520
ΚΑΛΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
710
00:37:41,563 --> 00:37:43,304
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
711
00:37:44,392 --> 00:37:45,915
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
712
00:38:00,713 --> 00:38:03,281
έλα, ΝΑΘΑΝ, σήκωσε.
713
00:38:03,324 --> 00:38:06,327
ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΝΑΘΑΝ.
714
00:38:08,198 --> 00:38:09,330
ΝΑΙ.
715
00:38:09,374 --> 00:38:11,245
ΑΛΛΑΞΑΜΕ.
716
00:38:11,289 --> 00:38:13,334
- ΝΑΙ.
-Να είσαι ψύχραιμος...
717
00:38:13,378 --> 00:38:15,205
ΟΣΟ ΚΟΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙΣ,
718
00:38:15,249 --> 00:38:17,773
ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΣ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.
719
00:38:17,817 --> 00:38:19,340
ΓΙΑΤΙ;
720
00:38:19,384 --> 00:38:21,560
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ
IS NOT AUDREY, NATHAN.
721
00:38:21,603 --> 00:38:25,128
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΑ
ΠΑΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΩΝΤΡΙ.
722
00:38:25,172 --> 00:38:28,001
ΝΑΘΑΝ ΣΟΥ ΛΕΩ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
723
00:38:29,394 --> 00:38:31,265
ΕΙΝΑΙ Ο ΝΑΘΑΝ.
724
00:38:31,309 --> 00:38:33,441
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.
725
00:38:33,485 --> 00:38:35,922
ΚΑΛΑ.
726
00:38:44,800 --> 00:38:46,367
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΩ;
727
00:38:46,411 --> 00:38:48,021
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
728
00:38:48,064 --> 00:38:50,589
ΚΑΙ ΤΙ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ;
729
00:38:59,467 --> 00:39:02,340
ΤΙ--ΤΙ--
ΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΕ;
730
00:39:02,383 --> 00:39:05,081
ΠΟΥ ΦΙΛΗΣΕΣ,
ΟΤΙ ΕΣΥ...
731
00:39:05,125 --> 00:39:06,909
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑΙ,
ΤΟ ΦΙΛΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
732
00:39:06,953 --> 00:39:09,521
ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ
ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ.
733
00:39:09,564 --> 00:39:11,305
ΕΤΣΙ ΗΞΕΡΑ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΟΝΤΡΙ.
734
00:39:11,349 --> 00:39:12,437
- ΤΙ;
- ΝΑΙ.
735
00:39:12,480 --> 00:39:15,265
Η AUDREY ΚΑΙ ΕΓΩ...
736
00:39:15,309 --> 00:39:17,920
ΦΙΛΙ ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ,
737
00:39:17,964 --> 00:39:21,446
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΗΞΕΡΑ...
738
00:39:21,489 --> 00:39:23,404
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.
739
00:39:23,448 --> 00:39:25,493
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ
ΟΤΑΝ ΦΙΛΙΟΜΑΣΤΕ
740
00:39:25,537 --> 00:39:27,452
ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΗΓΑΙΝΕ
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΕΜΑΣ,
741
00:39:27,495 --> 00:39:29,541
ΜΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
742
00:39:29,584 --> 00:39:32,631
ΤΟ ΞΕΡΑΜΕ ΚΑΙ ΔΥΟ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΜΙΛΗΣΑΜΕ ΠΟΤΕ.
743
00:39:32,674 --> 00:39:35,938
ΑΛΛΑ ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ, ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΕ
ΗΤΑΝΚΑΤΙ,
744
00:39:35,982 --> 00:39:38,245
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΤΑΝ.
745
00:39:38,288 --> 00:39:40,334
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...
746
00:39:40,378 --> 00:39:41,553
ΘΕΟΣ, ΝΑΤ--
747
00:39:43,642 --> 00:39:45,513
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ,
ΝΑΘΑΝ.
748
00:39:45,557 --> 00:39:47,428
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ AUDREY.
749
00:39:47,472 --> 00:39:49,474
ΤΟ ΦΙΛΙ ΣΟΥ...
750
00:39:50,910 --> 00:39:53,173
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΑΣ.
751
00:39:53,216 --> 00:39:55,523
- ΓΙ' ΑΥΤΟ ΑΛΛΑΞΑΜΕ.
-ΥΠΟΘΕΤΩ.
752
00:39:55,567 --> 00:39:58,004
ΕΛΠΙΖΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΩ ΠΙΣΩ
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΕΞΩ,
753
00:39:58,047 --> 00:40:01,921
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ.
754
00:40:01,964 --> 00:40:04,271
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
JEFFREY DOOHAN.
755
00:40:04,314 --> 00:40:05,881
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΥΤΟ.
756
00:40:05,925 --> 00:40:07,361
ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΛΟΓΟ ΤΩΡΑ.
757
00:40:07,405 --> 00:40:10,146
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΕΙ;
758
00:40:10,190 --> 00:40:12,105
ΥΠΟΘΕΤΩ ΑΠΟ ΤΟ
ΤΗΝ ΕΒΓΑΛΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΛΑΡΟ
759
00:40:12,148 --> 00:40:13,498
ΚΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
760
00:40:13,541 --> 00:40:14,760
ΓΙΑΤΙ;
761
00:40:14,803 --> 00:40:16,022
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΟΥΜΕ ΤΗ ΦΡΟΥΡΑ ΜΑΣ,
762
00:40:16,065 --> 00:40:18,285
ΠΡΟΣ--ΠΡΟΣ--ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΠΡΩΤΑΙ,
763
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΣ ΟΠΩΣ ΤΗΝ AUDREY,
764
00:40:19,634 --> 00:40:21,854
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΙΣ σφαλιάρες
ΚΑΙ ΤΗ ΖΩΝΗ ΞΕΒΑΣΗ.
765
00:40:21,897 --> 00:40:25,074
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΩ.
ΜΗΝ ΤΗΝ ΞΥΠΝΕΙΣ, ΝΑΘΑΝ.
766
00:40:25,118 --> 00:40:26,467
ΜΗΝ.
767
00:40:26,511 --> 00:40:30,340
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΤΕΙΤΕ.
768
00:40:33,169 --> 00:40:34,823
εγω...
769
00:40:34,867 --> 00:40:36,172
ΕΣΥ...
770
00:40:36,216 --> 00:40:39,393
ΑΙΣΘΑΝΕΤΕ ΤΡΟΜΕΡΑ.
771
00:40:39,437 --> 00:40:40,916
ΝΙΩΘΕΙΣ...
772
00:40:40,960 --> 00:40:43,789
ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
773
00:40:43,832 --> 00:40:46,487
ΔΙΑΘΕΜΑ ΤΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ...
774
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
775
00:40:49,272 --> 00:40:50,404
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...
776
00:40:50,448 --> 00:40:53,581
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΤΕ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
777
00:40:55,627 --> 00:40:58,978
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΗΔΗ.
ΤΟ ΕΛΕΓΞΑ.
778
00:40:59,021 --> 00:41:03,678
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ
Ο JEFFREY DOOHAN ΣΤΟ FREDDY.
779
00:41:03,722 --> 00:41:04,984
ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.
780
00:41:08,988 --> 00:41:11,120
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ.
781
00:41:11,164 --> 00:41:13,471
ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΑ ΝΑ ΜΗΝ ΦΑΤΕ
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΑΛΤΣΑ ΟΛΛΑΝΤΑΣ.
782
00:41:13,514 --> 00:41:15,516
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ.
783
00:41:15,560 --> 00:41:17,083
Είμαι...
784
00:41:17,126 --> 00:41:18,737
- WOOZY.
- ΓΟΥΖΥ;
785
00:41:18,780 --> 00:41:20,478
ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΜΟΥ ΒΟΥΝΟΥΝ.
786
00:41:20,521 --> 00:41:23,568
- ΠΟΥ ΠΑΤΕ;
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
787
00:41:23,611 --> 00:41:25,874
Ω, ΟΧΙ.
788
00:41:25,918 --> 00:41:27,397
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΓΕΙ ΤΡΕΛΟ,
ΒΙΝΣΕΝΤ,
789
00:41:27,441 --> 00:41:30,618
ΑΛΛΑ ΝΙΩΘΕΙΣ ΣΑΝ ΝΕΡΟ
ΚΑΤΑΒΑΤΩΣΗ ΚΑΤΑΒΑΣΗΣ;
790
00:41:30,662 --> 00:41:33,882
ΝΑΙ, ΣΑΝ ΝΕΡΟ
ΚΑΤΑΒΑΤΩΣΗ ΚΑΤΑΒΑΣΗΣ.
791
00:41:33,926 --> 00:41:36,145
ΒΑΔΙΖΕΙΣ ΠΡΟΣ
Ένα λεπτό!
792
00:41:36,189 --> 00:41:37,625
ΤΙ;
793
00:41:37,669 --> 00:41:40,367
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ ΕΓΩ ΑΙΣΘΑΝΑ
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΗ ΣΠΗΛΑΙΑ.
794
00:41:40,410 --> 00:41:41,499
ΤΙ;
795
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
ΠΕΡΠΑΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΑΔΥΝΑΤΟ...
796
00:41:43,588 --> 00:41:45,807
ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΟ.
797
00:41:49,942 --> 00:41:52,510
ΚΑΙ ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΠΙΣΩ.